结婚了。
在2004年,单身的张译和现任妻子钱琳琳因为广播剧而结缘。两人的相识也使得钱琳琳和当时的丈夫郑宏的婚姻出现裂痕。2006年,钱琳琳和郑宏离婚,之后和张译低调结婚。婚后,钱琳琳成为了张译的经纪人。
据了解，张译和老婆钱琳琳是在2006年认识的，但是张译还是一位跑龙套的演员，虽然有演技，但是资源不行，只有一些小的角色可以演。当时张译也是有女朋友的，但是当时的女朋友觉得看不到前途，所以就选择了离开。正是有了前女友的离开，张译才能遇到现在的老婆钱琳琳。钱琳琳其实是二婚，曾经有过一段婚姻，毕业于沈阳音乐学院声乐系的她被分配到中央人民广播电台做了音乐记者，现如今是中央人民广播电台《九州艺苑》、《汽车旋律》的主持人。
张译主演的电视剧大全：
2006年，主演军事励志题材电视剧《士兵突击》。2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》，并凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉；2013年，主演都市情感剧《抹布女也有春天》；同年，主演当代都市婚姻爱情剧《辣妈正传》。2014年9月，主演打拐题材电影《亲爱的》，并凭借饰演的韩德忠一角获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。2015年5月，主演家庭剧情片《山河故人》。
2016年9月，主演黑色幽默悬疑片《追凶者也》，并凭借该片获得第八届中国电影导演协会年度男演员奖；2017年6月16日，凭借都市剧《鸡毛飞上天》获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。2018年2月16日，主演中国首部现代化海军题材电影《红海行动》全国上映。2019年1月，主演的剧情片《一秒钟》入围柏林电影节主竞赛单元；9月30日，主演的剧情片《我和我的祖国》全国上映。
2020年3月，主演并担任艺术总监的刑侦剧《重生》播出；同年8月21日，主演的抗战电影《八佰》全国公映。9月，通过《光荣时代》荣获第四届网影盛典年度最佳剧集男演员；10月1日，出演的电影《我和我的家乡》上映；10月23日，主演的抗美援朝题材电影《金刚川》上映；11月27日，主演的《一秒钟》上映。
